Львы сегодня отдыхают

Автор – Ghost, bryndal@spray.se

Я постаралась сделать перевод как можно ближе к оригинальному тексту. Все Иксмены принадлежат Marvel, ну и тд…

Перевод – Виктория Крид

Я - Логан, также известный как Росомаха. Я - мутант, и если у вас есть хоть капля ума, вы не захотите, чтобы я был вашим врагом. Приблизительно месяц назад я был одиночкой, разъезжавшим в грузовике по стране и дерущимся в местных клубах за деньги. Я не знал, кто я и не помнил ничего кроме пятнадцати лет такой кочевой жизни. Я даже не мог сказать, человек я или животное. Именно тогда я столкнулся с Шельмой, позже с Чарли и его Иксменами. Я помог им победить Магнето с его прихвостнями, и с тех пор я нашел дом в Особняке Х. Я все еще почти ничего не помню о себе, но теперь я точно знаю кто я такой. Я - Иксмен. Человек, а не животное! Но несмотря на то, что Иксмены - прекрасные люди, я остаюсь все еще своего рода волком одиночкой, и именно поэтому я не обедал тогда в довольно уютной столовой в особняке, а сидел здесь в баре. Я только что закончил есть и стал просто размышлять. Из своих в последнее время частых поездок в Канаду я не извлек ничего, кроме непонятных зацепок. Чак помог мне соединять их, мы только столкнулись с еще большими загадками, слабыми следами и новыми вопросами. Иногда надо забыть про все и вернуться в ту атмосферу, где ты чувствуешь себя как дома, поэтому я опять «взял на время» мотоцикл Циклопа, и снова отправился путешествовать. Внезапно дверь у меня за спиной распахнулась, и в бар вошел еще один посетитель. Он был очень массивным, я даже услышал, как заскрипел пол от его шагов. Я почувствовал его запах, я узнал бы его из запахов целой толпы. Все мое тело стало одним комком напряжения, направленным только на то, чтобы не обернуться и не выпустить когти. Я ожидал рев, кровавую резню, звук ломающейся мебели, Виктор Крид, Саблезуб зашел к нам в гости. Ничего! Ни единого всплеска ненависти, он просто вошел. Невероятно. Я был уверен, что он знал о моем присутствии – у него такой же острый нюх, как и у меня. Пока я размышлял над этим, его шаги приблизились ко мне вплотную. - Привет, Росомаха. Я резко обернулся на этот странный по тембру переливающийся рычащий голос. Хотя я знал, что именно он стоит у меня за спиной, внешне его можно было узнать с трудом. Прежде всего, меня сбила с толку его новая прическа: раньше почти до лопаток золотистые волосы были коротко острижены и топорщились по бокам, напоминая мою собственную прическу, да и одет он был не так, как обычно. Он теперь носил длинный кожаный плащ черного цвета, серые джинсы и высокие ботинки. Весь его вид не напоминал то звероподобное создание, каким я его видел, но внешняя агрессия была заменена теперь еще более сильной звериной аурой. Крид все еще выглядел очень сильным, но без мехов и длинных волос он казался более изящным и проворным. Совершенное хищное животное в человеческом теле. Единственная вещь, которая в нем не изменилась это его запах и чисто изумрудные глаза. - Хорошая прическа. - Это происходит само, я не специально. Не думайте, что я твой большой поклонник,- он сложил руки на груди и сдвинул брови. Я огляделся вокруг, никто, казалось, не обращал на нас никакого внимания. Все же надо быть поаккуратнее. - Так, ты собираешься попробовать взять реванш и побить меня? - Я не уверен... Вот это действительно удивляло меня! - Что ты имеешь виду под неуверен? Я думал, что ты хочешь сожрать меня живьем. В прошлый раз, когда мы встретились, я вышвырнул тебя со Статуи Свободы. - Ты не победил бы тогда, если бы тебе не помогли эти миролюбивые придурки. Я все еще тебя ненавижу, но я стал все чаще задумываться «зачем все это»? - Ты шутишь! Саблезуб, ты готов убить человека для забавы, и ты говоришь мне, что ты стал хорошим? - Я не говорил это,- ответил Крид, - Это - только это... Я не знаю, в последнее время я чувствую себя угнетенным. И даже убийство людей, не поднимает мне настроение. - У меня слов нет, чтобы тебе посочувствовать,- сказал я и саркастически улыбнулся. - Я могу сесть?- спросил он и сел, прежде чем я успел что-либо возразить. К нашему столику подошла официантка, довольно милая девушка в юбке, которую можно было бы укоротить для привлечения большего числа клиентов. - А, вы еще что-нибудь будите?- спросила она нервно. Саблезуб повернулся в сторону девушки и оглядел ее с головы до ног. В такие моменты я готов прыгать от счастья, что я не телепат как Ксавье. - Мне еще пиво. - То же самое,- сказал Крид и «сногсшибательно» улыбнулся демонстрируя длиннющие клыки. Официантка поспешно ушла, и я почувствовал отчетливый запах страха, который начал наполнять комнату. Большинство людей теперь заметили глаза нашей Златовласки, и хорошее настроение у всех куда-то улетучилось, как и не было. Саблезуб это явно заметил и теперь наслаждался произведенным на окружающих эффектом. - Так, ты нашел в Канаде то, что искал? - Откуда ты знаешь? - Птичка нашептала,- сказал он и ухмыльнулся. - Надеюсь, что она пришлась тебе по вкусу. Официантка возвратилась с нашим пивом, и затем почти убежал. - Ах! Ты не ответил на мой вопрос, Когтяжка,- сказал Крид и выпил почти пол кружки залпом. - Я не обязан тебе отчитываться! Гнев на мгновение запылал в его глазах, но он сдержался. – Ну, не особо и хотелось. - Ладно, что с тобой творится то? - Я уже сказал, я не знаю,- он начал стучать своими когтистыми пальцами по столу. Дыдыщ-тыдыдыщ-тыщ-ды-дыщ. - Начиная с той борьбы на Статуе Свободы, я чувствую себя как-то противно. Можно сказать скучаю. После этого он прекратил стучать и только сидел молча, как будто он только что понял кое-что. Я допил пиво и стал просто наблюдать за ним, делать все равно было нечего. - Если это плохо для тебя, то может быть на руку мне,- сказал я и встал. – Жаль, что не могу сейчас ничем тебе помочь, мне надо идти, если буду чем-то полезен, то… Теперь, когда я усвоил важный урок на собственной шкуре, я бы никогда не допустил такой ошибки – я бы никогда, ни при каких обстоятельствах не повернулся спиной к Саблезубу. Я почувствовал, как одна лапа Крида схватила меня за горло, вторая – поперек туловища, а через секунду он швырнул меня в сторону. Я упал на один из столиков, который разлетелся в дребезги, я вскочил на ноги и приготовился к обороне. Сникт! Бесполезно было теперь заботиться, заметили ли другие клиенты мои когти - Саблезуб уже раскрыл наш небольшой маскарад. Я успел только развернуться и приготовиться к прыжку, но Саблезубый меня опередил. Я вписался в стену и сполз на пол, чувствуя, что немного переборщил сегодня с выпивкой. В это время Крид уже схватил стол, чтобы добить меня. Приняв нормальное положение, я постарался взять ситуацию в свои руки и бросился на этого разбушевавшегося кота. Он держал стол как щит, но мои когти легко разрезали его надвое. Остальные посетители старались выбраться из бара до того, как два безумных мутанта перебили бы их всех. Буквально через пять минут почти вся мебель в помещении оказалась переломанной, странным показалось мне то, что Крид все время смеялся, как будто все происходящее казалось ему жутко забавным. Внезапно я что-то обожгло мне бок, я оглянулся и понял, что хозяин бара начал стрелять в нас из винтовки. Увернувшись от еще одного выстрела, я схватил Саблезуба за плечи, делая из него живой щит. Крид явно не одобрил эту идею и за пояс швырнул меня в человека. Должен признать, что это сработало. Я врезался в мужчину всем моим весом мускулов, костей и адамантия, он ударился головой о стену и потерял сознание. Саблезуб перепрыгнул за стойку вслед за мной, свернув при этом баррикады бутылок. Я схватил винтов и успел два раза в него выстрелить прежде, чем закончились патроны, и я, сшибив дверь, вылетел в кухню. Не успел я оправился от удара, как этот ублюдок огрел меня сковородой по голове. У-у, больно. Изо всех сил пытаясь не потерять сознание, я заметил, что ручка сковороды сильно погнута. Я практически не мог больше сопротивляться, в голове шумело, в глазах двоилось, и он знал это, он был доволен. Крид поднял меня за горло одной рукой, в другой же он покручивал большой кухонный нож. - Ну, Росомаха,- почти промурлыкал Саблезуб, еще сильнее сжимая мне горло, - Что я должен теперь с тобой сделать? Тебя довольно трудно убить, но я думаю, что если проткнуть твое ничтожное сердце этим ножом и оставить тебя так, ты должен все же умереть, я прав? Я уже подумал, что или я сейчас его убью, либо он прирежет меня прямо здесь. Но мои догадки не оправдались – он неожиданно отпустил меня, и я буквально плюхнулся на пол. Когда я, наконец, встал, его шагов и громкого смеха давно не было слышно. Едва держась на ногах, я сел на мотоцикл и поехал обратно в Вестчестер. Едва ввалившись в Особняк, я сразу же завалился спать, хотя Джинн пыталась вытянуть из меня, что случилось. Наплевать, что она подумает! Пусть назовет грубияном. Потом все объясню, а сейчас просто спать! Утром, как только проснулся, я пошел в Командный зал, где собрались уже все наши. Не успел я сесть на свое, как заметил, что Ороро мне как-то странно жестикулирует, выяснилось, что я умудрился надеть футболку наизнанку. Пришлось переодеть, после того, как все смешки и мои последующие угрозы все-таки прекратились, я рассказал о происшествиях прошлого вечера. - Странно,- сказал Скотт, когда я закончил, - Почему Саблезуб не убил тебя? - Я не знаю, я же сказал. - Возможно только, чтобы унизить тебя,- предположила Шторм. – Чтобы ты знал, что он сильнее тебя, и ты в любой момент можешь оказаться в его полной власти… - Ро, может, хоть ты перестанешь мне об этом напоминать! - Я сомневаюсь, что мы это когда-нибудь узнаем,- подвел итог Чарльз,- Мы должны, по крайней мере, не думать об этом – мы отвечаем за целую группу молодых мутантов. Они – наше будущее, и мы должны подготовить их к жизни в этом мире. Мы как обычно дружно покивали в знак согласия, хотя я не больно люблю возиться с этими маленькими чудовищами, и поспешили разойтись по своим делам. - Логан, останься,- окликнул меня Чак, когда я уже был у самой двери, - Я хочу поговорить с тобой еще немного. Я прикрыл дверь и уселся на стол напротив Профессора. - Теперь ответь мне,- сказал профессор, - Ты ведь знаешь, почему Крид оставил тебя в живых, не так ли, Росомаха? - Я... Я так думаю,- ответил я и немного улыбнулся, - Если бы он убил меня прямо там, кого бы он бил, потом когда у него будет плохое настроение, или ему понадобится разрядка? - И как ты к этому относишься? - Скорее хорошо, чем плохо – иногда мне и самому не помешает так размяться и выпустить пар, а Комната Ужасов все же немного не то, что мне нужно. Это был хороший поединок, несмотря на то, что я проиграл, главное, что я теперь получил пару уроков и знаю лучше его тактику. В следующий раз я буду готов к таким поворотам событий. - Это говорит в тебе твой боевой дух и вечная непримиримость, - улыбнулся Ксавье, – Тебе все же нужен отдых. Даже несмотря на твою регенерацию, Логан, тебе нужно отдохнуть и привести мысли в порядок. - Спасибо, Чарли,- сказал я и вышел из комнаты. Идя по коридору до комнаты я обнаружил на воротнике куртки несколько округлых дырок, похоже Саблезубый хотел меня покусать, как шавка за пятки. Едва добравшись до своей комнаты, я скинул обслюнявленную куртку и упал на кровать лицом вниз. Тело больше не болело, но я действительно устал, да и было над чем подумать. Я не слышал, как она вошла, но я почувствовал едва уловимый аромат ее духов. - Привет, Логан,- сказала Шельма и положила свою руку в перчатке мне на плечо. Мне даже показалось, что ее прикосновение помогло расслабиться и забыть все неприятности. - Я слышала, что вчера случилось. С тобой все в порядке? - Да, Шельма,- ответил я, изучая, ее теплые зеленые глаза, - Я в порядке. В следующий раз, Саблезубый, я буду готов. Да, я буду готов, и буду ждать с нетерпеньем этого дня!

на главную

Напишите мне